C'est un titre, la douleur est réelle.

Mais pour que vous compreniez d'où vient toute cette erreur de ceux qui accusent le plaisir et louent la douleur, je vais tout révéler et expliquer les choses mêmes qui ont été dites par celui qui a découvert la vérité et qui est en quelque sorte l'architecte d'une vie heureuse. Car personne ne méprise, ne hait ou ne fuit le plaisir lui-même parce qu'il est plaisir, mais parce que de grandes peines suivent ceux qui ne savent pas suivre le plaisir avec raison. Il n’y a personne qui n’aime pas la douleur elle-même parce qu’elle est douleur.

Mais pour que vous compreniez d'où vient toute cette erreur de ceux qui accusent le plaisir et louent la douleur, je vais tout révéler et expliquer les choses mêmes qui ont été dites par celui qui a découvert la vérité et qui est en quelque sorte l'architecte d'une vie heureuse. Car personne ne méprise, ne hait ou ne fuit le plaisir lui-même parce qu'il est plaisir, mais parce que de grandes peines suivent ceux qui ne savent pas suivre le plaisir avec raison. Il n’y a personne qui n’aime pas la douleur elle-même parce qu’elle est douleur.